In English 

Nous, les quelque mille organisations non gouvernementales (ONG) réunies à Séoul, Corée, à l’aube du nouveau millénaire pour

• poursuivre le travail commencé aux conférences mondiales de l’ONU des années 1990
• concevoir une vision commune pour le 21e siècle
• rassembler nos énergies et nos expériences pour faire de cette vision une réalité

déclarons ce qui suit:

Défis du Nouveau Millénaire

Nous entrons dans le nouveau millénaire confrontés à un grand nombre de graves défis liés entre eux. Acteurs de première ligne dans le combat pour la paix, la justice et l’élimination de la pauvreté, les ONG constatent, chaque jour, les conséquences humaines de l’accroissement de la violence et des conflits armés, des violations universelles des droits humains, et du nombre inacceptable des personnes auxquelles sont refusés les moyens de mener une existence humaine décente. Simultanément de nouvelles maladies telles que le VIH/Sida menacent de détruire des sociétés entières.

Malgré les progrès promis, la mondialisation sape les valeurs et cultures locales, augmentant des disparités entre riches et pauvres et marginalisant un grand nombre de personnes dans les villes et à la campagne. L’Etat s’affaiblit, alors que grandit l’importance des multinationales sans responsabilités. L’accent mis unilatéralement sur la croissance économique obtenue grâce à des marchés libres, sans limitations, combiné avec les politiques d’ajustement et de stabilisation des institutions financières internationales, nuit à de nombreuses économies nationales exacerbant la pauvreté, portant atteinte aux valeurs humaines et détruisant l’environnement naturel.

Cependant il existe de nombreuses raisons d’espérer. Les dernières décennies ont été témoins de l’augmentation phénoménale des mouvements populaires, des organisations de la société civile et des ONG engagés dans le combat contre tous ces maux. Nous devenons toujours plus conscients des problèmes à résoudre et de ce que nous avons à faire ensemble. C'est dans ce contexte que la Conférence de Séoul a discuté d’un certain nombre de sujets ayant un lien entre eux, que nous avons élaboré une vision commune du 21e siècle et que nous nous sommes entendus sur des actions concrètes permettant de faire de cette vision une réalité.

Notre vision

Notre vision pour l’avenir est fondée fermement sur nos expériences collectives et notre collaboration et sur une conscience toujours plus grande de ce qui est possible. Le monde que nous envisageons est

1. un monde où la personne humaine est au centre de tout, où existe une vraie démocratie et où les êtres humains sont des participants à part entière et sont maîtres de leur destinée;

2. un monde où toutes les sociétés sont guidées par la justice, l’équité ; la dignité, le partage, le respect de la diversité et les droits humains de tous;

3. un monde où la paix et la sécurité humaine remplacent les armes, les conflits et les guerres selon les principes de la Charte des Nations Unies;

4. un monde dans lequel les femmes et les hommes, jeunes et vieux, vivent vraiment sur pied d’égalité à tous les niveaux, partageant la conduite des affaires, les prises de décision et les responsabilités familiales;

5. un monde dans lequel la force d’un état-nation est jugée à l’aune, non de sa puissance militaire ou de son produit national brut, mais de sa volonté de garantir à tous la liberté, la sécurité humaine, un niveau de vie décent, l’instruction, le logement et des services de santé, ainsi que de coopérer avec les autres nations pour le bien d’un société globale commune;

6. un monde dans lequel la mondialisation et la croissance économique contribuent au développement social, à un environnement durable et au bien-être de tous;

7. un monde dans lequel la science et la technologie sont au service des valeurs éthiques et morales;

8. un monde dans lequel femmes et hommes attachent toute l’attention voulue au respect, aux soins et à l’éducation des enfants, développant chez eux, par leur exemple et leur enseignement, le sens de la non-violence et des droits humaines;

9. un monde dans lequel les voix des peuples autochtones, des personnes âgées, des jeunes, des handicapés, des habitants des campagnes et d’autres personnes exclues et invisibles sont entendues et prises en considération dans leur communauté et au plus haut niveau de la politique ainsi qu’auprès de ceux qui prennent les décisions;

10. un monde où il est tenu compte des besoins humains en respectant la biodiversité et l’environnement global et en préservant l’équité et la justice intergénérationelles.

Nous croyons que lorsque les programmes d’action adoptés par les conférences mondiales des Nations Unies seront entièrement mis en application, un pas énorme sera accompli dans la réalisation de notre vision commune pour le monde du 21e siècle. Nous insistons sur le fait que, malgré les difficultés et la complexité des tâches, les gouvernements et les organisations internationales en partenariat avec les ONG et la société civile, ont le pouvoir de faire beaucoup mieux que jusqu’ici et d’accomplir des progrès rapides. Et il est urgent de faire de rapides progrès.

Appel aux gouvernements

Nous en appelons aux gouvernements pour qu’ils

• tiennent tous les engagements pris lors des conférences mondiales de l’ONU des années 1990, et qu’ils appliquent les accords et conventions internationaux existant;
• respectent entièrement le rôle des ONG consistant à être des partenaires légitimes pour une gouvernance efficace et à représenter les intérêts du public;
• créent et/ou améliorent un environnement favorable à la croissance et au développement du secteur des ONG, y compris le cadre légal adéquat;
• renforcent les Nations Unies en tant que seul forum démocratique intergouvernemental permettant au niveau global de traiter des défis du nouveau siècle.

Nous en appelons aux Nations Unies pour que, dans leur processus de réforme, elles

1. se fondant sur les progrès faits au cours de ces récentes années pour approfondé leurs partenariats avec les ONG et leur donnent toute possibilité de participer à leur travail;
2. jouent un rôle plus créatif et efficace en garantissant les conditions nécessaires à la paix mondiale et au développement de tous les peuples.

Appel à toutes les ONG

Nous en appelons aux ONG pour que, dans leur travail de plaidoyer et de surveillance et dans leurs actions, elles

• développent et approfondissent leurs partenariats entre elles dans un esprit de solidarité et partagent leurs ressources, leurs expériences et leurs énergies pour atteindre leurs buts communs;
• travaillent, de façon critique et constructive, en partenariat avec les gouvernements et l’ONU tout en sauvegardant leur autonomie et leur indépendance;
• fassent preuve dans leurs programmes, projets et activités du plus haut niveau d’intégrité morale, de transparence et de sens des responsabilités et demeurent fidèles aux valeurs et idéaux, sources de leur légitimité et de leur force.

  Nous quittons cette conférence avec un sens renouvelé de nos engagements et de nos efforts communs, ainsi que de l’urgence de la réalisation de nos aspirations et buts communs. Nous recommandons la présente déclaration à toutes les ONG et invitons toutes celles qui partagent notre vision à se joindre à nous.

  Conférence internationale 1999 des ONG à Séoul
  15 octobre 1999